Sub ITA by Skellum
Da dove veniva questa furia?
Era come se strappasse a pezzi il mio corpo.
Questa furia terribile.
Da dove veniva?
Il tradimento di mio marito.
La donna di mio marito.
No.
Era iniziata molto prima.
Qualcosa di molto più crudele e profondo...
(Certificato di Assicurazione)
che non sapevo...
si celasse in me.
Mamma.
Che stai facendo?
So Ra.
Tuo padre...
è morto.
Questa furia dalle radici sconosciute.
Quando era cominciata?
Ho capito che non stavo guardando nella direzione giusta.
Non era per mio marito.
Il vero motivo per cui ero furiosa...
non era a causa sua.
E' perché sono un assassina.
Un assassina che non ha pagato...
per il suo crimine.
Mamma.
- So Ra. - Come sto?
Sembri davvero una principessa.
Anche a me piace tanto.
- Ti piace? - Sì.
Ecco. Prova questo.
- E' carino. - Vero?
- Sì. - Vuoi che te lo compro?
- Ti piace? - E' davvero buono.
Prendine altro. Puoi mangiare quello che vuoi, qui.
E se poi la pancia mi fa male perché ho mangiato troppo?
Non accadrà mai. Non preoccuparti.
E' così bello adesso che Papà è morto.
Non dire così.
Non puoi dirlo quando ci sono altri che possono sentire.
Vuoi il gelato?
So Ra!
(Red Cry: Stai bene? Mi chiedevo come procede.)
Mamma, chi è "Red Cry"?
Diceva spesso che voleva morire.
Era un insolvente,
e aveva a carico denunce per violenza domestica.
Hanno dimostrato che la scrittura era la sua,
e tutto fa presumere che si sia tolto la vita.
Il Capitano dice che se non troviamo prove di un crimine,
restituirà il corpo senza procedere con l'autopsia.
Hai detto che non c'erano CCTV in quella zona, vero?
No.
Ma potremmo controllare gli orari di arrivo dell'auto con un'altra...
Lascia perdere.
E le dashcam*? *Videocamere per auto
Cosa?
Non ci sono CCTV, ma le altre auto potrebbero avere le dashcam.
Controllerò.
E il suo cellulare?
An Seok Won non ne aveva.
Sicura?
La moglie ha detto che non potevano pagare,
quindi glielo avevano staccato.
Aveva ottenuto il lavoro grazie ad un intermediario.
E allora come ha ricevuto la chiamata di lavoro per Jeonju?
Hai già concluso che si tratta di suicidio,
quindi hai smesso di cercare altro.
Controllerò.
E' sottosopra per quello che è successo con la sua ex ragazza.
Riversa il suo stress sul lavoro.
E' ovvio che è un suicidio,
ma vuole lo stesso l'autopsia e i filmati delle dashcam.
Sta solo esagerando.
Ancora non hai i risultati?
Oh.
Il cellulare di An Seok Won?
(An Seok Won)
(Lista Numeri Telefonici)
Ci sta.
Ed è anche attivo.
La Forense l'ha già perquisita.
Hanno già visto ovunque.
Ah, eccovi.
E' ovviamente un suicidio. Perché fai il difficile?
Questa bruciatura qui...
Non sembra strana?
Hai detto che si tratta di bricchette. Una bruciatura come questa non è una sorpresa.
E allora i capelli?
Probabilmente si saranno bruciati quando ha acceso le bricchette.
Al posto suo tu avresti lasciato che ti si bruciassero...
i capelli in quel modo?
E poi, il corpo...
era coricato di fianco come se stesse dormendo.
Le bricchette erano sul sedile passeggeri.
Probabilmente hanno preso fuoco subito.
Quelle prime fiamme si sono spente in fretta.* *Il carbone brucia per combustione
La sua guancia...
era bruciata dal calore del carbone.
Stai dicendo...
che era già svenuto...
quando le bricchette hanno preso fuoco?
O forse già morto.
Omicidio?
Non lo so neanche io.
Mi prendi in giro?
Ecco perché ci serve l'autopsia.
Esiste un ordine nelle cose.
Esatto. Pensate a lui in quest'ordine.
Non ignoratelo solo perché pensate che è quello che sembra.
Io non faccio preferenze.
Lo so. E' il vostro pregio.
Fatelo prima degli altri.
Ho capito, moccioso.
(30 Marzo 2018, Un bellissimo bambino è svanito)
C'è un'altra bambina trascurata.
E' più piccola di lui, quindi potrebbe essere una sorellina.
Una sorella.
Un incidente in un parcheggio può essere verificato facilmente ...
grazie alle CCTV.
Non dovete preoccuparvi così tanto.
Certo.
Sì, arrivederci.
Ho saputo che non siete stata incriminata.
Avete notizie sulla famiglia del bambino?
Non abbiamo trovato nulla.
Ma state ancora cercando, vero?
L'indagine prosegue,
ma non possiamo concentrarci solo sulla sua famiglia.
Abbiamo nuovi casi ogni giorno.
Non intendevo criticarvi.
- E' solo... - Signora.
Così è sufficente.
E' perché mi sento in colpa.
Ditemi cosa posso fare.
Vi supplico.
Salve, chiamo dal Distretto di Polizia.
Posso avere una lista di bambini scomparsi di età tra i 5 e i 7 anni?
Ho controllato la lista dei bambini scomparsi.
Ho persino cercato negli orfanotrofi e i centri per l'infanzia.
Ho controllato ogni bambino di quell'età che è scomparso in quel periodo di tempo,
ma non sono riuscita a trovare una singola traccia.
Fortunatamente,
il bambino era stato ripreso da una CCTV nella zona.
Siamo stati in grado di rintracciarne i movimenti,
quindi ho pensato che tutto si sarebbe risolto...
perché lì vicino c'era un asilo dove avrebbero potuto vederlo.
Ma questo è il massimo che sono riuscita a fare.
All'asilo non risultavano bambini scomparsi,
e nemmeno avevano visto un bambino che gli somigliasse.
Se magari continuaste a controllare...
Ho visionato filmati CCTV fino a farmi pizzicare gli occhi.
Tutto quello che posso fare per voi...
è questo.
(Bambino Scomparso, chiamate la Polizia al 112)
(Bambino Scomparso)
Per caso lo avete visto?
Il bambino è stato ripreso dalle CCTV vicino quest'area.
Siamo stati in grado di rintracciarne i movimenti,
quindi ho pensato che tutto si sarebbe risolto...
perché lì vicino c'era un asilo dove avrebbero potuto vederlo.
(Cartoleria)
- Ciao, maestra. - Ciao.
- Arrivederci. - Ciao.
Ciao.
Posso chiederle una cosa?
Avete mai visto un timbro come questo?
No.
Avete visto questo bambino?
Non lo conosco.
Dammi le foto fatte sulla scena.
Hai controllato le auto che erano parcheggiate lì?
Sì.
Ce n'erano 5,
ma dalla loro angolazione non avremo granché.
Comunque sia mi sono fatta dare i loro filmati.
Se qualcuno era parcheggiato lì,
avremmo una vista perfetta.
E' l'unico che manca.
Se ne sarà andato prima che tu scattassi le foto?
Anche se è così, non possiamo trovarlo.
Non ci sono addetti al parcheggio né CCTV.
Quasi tutti quelli che parcheggiano lì...
sono camionisti.
Sono quasi sempre gli stessi.
Conoscevate l'uomo che è stato trovato morto nella sua auto...
nel parcheggio, qualche giorno fa?
No.
Se dovessero tornare quei camionisti...
che parcheggiano lì, potete chiamarmi?
Ho bisogno del filmato delle loro dashcam.
Allora non era un suicidio?
Stiamo solo seguendo il protocollo.
Va bene.
Mangia, adesso che puoi.
Poi non venirti a lamentare che muori di fame.
Il cellulare che era in auto?
Perché hai pensato di ricontrollare un'auto già perquisita?
Ho pensato che la Forense...
avesse preso la faccenda come suicidio e fatto un lavoro superficiale.
Come te?
Pensate che sia un omicidio?
Perché?
Credi che stia perdendo tempo?
Sono i soldi trovati in auto.
E allora?
(La risata bestiale era dolce come un lamento.)
"La risata bestiale era dolce come un lamento."
Ho controllato online.
E' un verso della poesia "Bacio" di Seo Jeong Ju.
Poesia?
All'inizio pensavo fosse solo uno scarabocchio, però...
...se si tratta di omicidio, non ne sarei più così sicura.
La scrittura è diversa da quella del biglietto di addio.
Sono riusciti ad entrare nel cellulare.
Ci sono tre chiamate effettuate poco prima della morte.
Stanno cercando di identificare i riceventi.
Passamelo.
Non possiamo aspettare.
Vi ringraziamo...
per aver installato internet...
E' un provider per internet.
(Cha Woo Kyung)
E questo cos'è?
Salve.
Oh, salve.
E' bravo con le mani e molto concentrato.
E' cresciuto in una famiglia benestante e va d'accordo con i suoi genitori.
Ha visto sua sorella morire in un incidente d'auto.
Dev'essere stato uno shock,
ma sta gradualmente migliorando.
Non era un caso serio sin dall'inizio.
Non è serio che abbia spinto un compagno giù per le scale?
E' successo quando hanno avuto un litigio.
La famiglia della vittima ha annullato la denuncia.
E' tutto finito.
Dottoressa Cha.
Perché siete così pessimista?
'Dovrebbe ricercare un aiuto specializzato?'
I genitori del ragazzino...
sono furibondi perché lo state trattando come un matto.
Ho solo fatto un'osservazione obiettiva come sua consulente.
Io penso che...
Dottoressa Cha, ancora non vi siete ripresa completamente.
Avete perso un bambino a pochi mesi dalla nascita.
Non è una cosa da poco.
No, io...
sto bene, e...
I genitori di Si Wan...
hanno fatto pressione per avere un altro consulente.
Finché non sarete emotivamente pronta,
occupatevi solo dei casi più semplici.
Perché...
non ci andiamo piano per ora? Eh?
(Centro per l'infanzia Hanul)
Ehi.
Devo fare una telefonata.
Tu intanto vai.
Vi mette a disagio il fatto che è la moglie...
dell'amante della vostra ex ragazza?
Volete qualcosa da bere?
No grazie.
- D'accordo. Aspettate qui. - Va bene.
Era la consulente della figlia dell'uomo morto.
Cosa hai detto?
Me lo disse la moglie mentre lei stava distruggendo la macchina del marito.
Quella donna...era la consulente della mia bambina.
Ehi. E me lo dici soltanto adesso?
Me lo sono appena ricordato.
E meno male.
(Seo Jeong Ju)
(Quando la luna sale sul campo d'orzo)
E' stato un omicidio?
Perché lo dite?
Se si trattava di morte naturale,
la polizia non sarebbe venuta fin qui.
Dottoressa Cha.
Siete stata l'ultima persona a parlare con An Seok Won.
Io?
Perché lo avete chiamato?
Avevo chiamato la mamma di So Ra, ma il numero non era più attivo,
quindi ho chiamato il padre.
So Ra...
è il nome della loro figlia.
Per cos'era quella chiamata?
Per la sicurezza della bambina.
Di solito controllate i bambini?
Sì.
Ancora di più quando i casi sono preoccupanti.
E il caso della figlia lo era?
Ancora prima che So Ra imparasse a camminare,
suo padre la picchiava.
E lo stesso valeva per la madre.
E cos'ha risposto il padre?
Che So Ra stava bene.
Era ovvio...
che avrebbe detto così.
Non poteva mica dire...
'L'ho picchiata in faccia stamattina' al telefono.
Ma perché chiedere ad un padre violento come sta suo figlio?
Per me non ha senso.
Chiedere ad un padre violento dei suoi figli...
può ridurre la violenza.
Serve a rammentargli che qualcuno sta osservando.
Il giorno in cui gli avete parlato,
dalle 14 al mattino seguente.
Dov'eravate e cosa stavate facendo?
Verso le 14:30,
sono andata con mia figlia a fare spesa...
al centro commerciale.
Alle 16 mi sono incontrata col mio Direttore...
per discutere della mia reintegrazione.
Reintegrazione?
Ero in congedo per maternità.
Circa un'ora dopo,
ho comprato il necessario per la cena in un supermercato vicino casa.
- Ho preparato stufato di pesce. - Ciao.
Mio marito è tornato dal lavoro e abbiamo cenato insieme.
Poi ho guardato i cartoni con mia figlia.
Il giorno seguente...
Sono rimasta a casa.
Vi ricordate ogni dettaglio.
E' stato un giorno speciale.
High-five. Sì.
Ora prova tu.
(Hai un nuovo messaggio vocale.)
Era il giorno...
in cui ho capito...
che mio marito mi stava tradendo.
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo."
Ehi.
Non ti suona familiare?
E' un verso della poesia "Lebbra" di Seo Jeong Ju.
"Rattristata dal sole e dal blu del cielo"
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo,"
"La lebbra mangiò un bambino"
Un bambino?
E' la malattia di Hansen, chiamata comunemente lebbra.
A causa della credenza popolare che mangiare un bambino poteva curarla,
tanto tempo fa...
si diceva che i lebbrosi mangiassero i bambini.
E' spaventoso.
E' abuso infantile.
- Cosa? - Mangiare un bambino.
E' abuso infantile.
(Sospettato 2)
(File del caso Park Ji Hye)
(Quando la luna sale sopra il campo d'orzo)
- Verde? Un secondo. - Sì.
Chi lo vuole verde?
- Io. - Andiamo.
- Chi lo vuole verde chiaro? - Io.
- Ecco. - Questo qui.
- Quale vuoi? - Per favore dammelo marrone.
- Marrone? - Lo voglio marrone.
Anche il mio è rosso.
Mamma!
Ciao, Eun Seo.
Non è carino? Lo ha fatto il Signor Autista.
Davvero?
Il Signor Autista è laggiù.
Anche io lo voglio verde.
Prenderai un raffreddore. Sto chiudendo il finestrino.
Attenta alle manine.
Mamma, perché le girandole...
cambiano colore quando girano?
E' perché i colori si mescolano.
Perché si mescolano?
Perché...
Chiedilo alla maestra la prossima volta.
Dopo quante notti papà tornerà a casa?
Tuo papà è andato in viaggio di lavoro.
Ci vorranno tante notti.
Mi manca.
Voglio chiamarlo.
E' tanto impegnato.
Voglio chiamarlo! Lo voglio!
Voglio chiamarlo! Voglio papà!
Voglio chiamarlo!
Ho detto no.
Papà.
Eun Seo!
Stai bene, Eun Seo? Ti sei fatta male?
Ti sei spaventata?
Papà lo vedremo presto.
A mamma dispiace. Scusa.
(Richiesta di Divorzio)
Ci sarà una verifica per la riappacificazione tra 3 mesi.
Dovrete essere entrambi presenti.
(Tribunale per la Famiglia di Seoul)
Ah...ho fame.
Vederti mangiare con gusto...
mi solleva lo spirito.
Ti ringrazio, e mi dispiace tanto.
Spero che sarai infelice.
Sto dicendo che non dovresti ringraziarmi.
Dal momento che ti auguro l'infelicità.
Farò del mio meglio.
Farò tutto il possibile per te e Eun Seo.
Mia madre non lo sa.
Eun Seo è troppo piccola per capire.
Glielò dirò con calma a tempo debito.
Pronto? Sì.
Sì.
Ogni informazione andrà bene.
Se mi dite l'ora e il luogo, verrò io lì.
Sì, grazie.
- Ridammeli. - Prima spiega.
Cosa stai facendo?
Esattamente quello che vedi.
Sto cercando la famiglia di quel bambino.
E' tutto nel passato.
E' finita.
Per i tuoi standard, lo è di sicuro.
Cosa?
Dopo aver perso Raggio Di Sole,
ho pensato che stavo pagando per aver ucciso un bambino.
Ecco perché avevo perso il mio.
"Ecco come ho pagato per quello che ho fatto."
Ho pensato questo.
Ma cosa centra?
Anche tu mi hai lasciato.
Non ho ancora...
scontato il mio peccato.
- Tesoro. - Ho perso mio figlio.
Ho perso mio marito.
Cos'altro devo perdere?
Ero terrorizzata e arrabbiata.
Mentre mi aggiravo come una furia,
è apparsa quella bambina.
Quello che devo fare è salvare quella bambina.
E' così...
- che potrò redimermi. - Non dirmi...
che hai rivisto di nuovo quella bambina.
Avevi detto che non era più riapparsa.
Adesso è tornata?
E l'ospedale? Sei stata dal tuo psicologo?
Stai prendendo le medicine?
Non sono pazza.
E poi,
quella bambina è reale.
Perché pensi che sia la sorellina del bambino morto?
Se non fosse lei, perché apparirebbe?
Credi sia possibile?
Come posso non credere a quello che vedo?
Quello che vedi e quello che credi di vedere...
possono essere due cose diverse.
Pensi che me lo stia immaginando?
Se non è la sorellina del bambino morto,
allora...
chi potrebbe essere?
Ci sono moltissime informazioni nell'inconscio di una persona.
Alcune si trasformano in sogni.
Altre in illusioni.
Quella bambina non è la sorellina del bambino morto.
E' qualcosa che hai creato tu.
E' un'illusione.
Non è reale. Vive solo nella tua mente.
(Episodio 6)
Ma viene o no?
Non ricordo nemmeno più da quanto siamo qui.
Sono passate 5 ore e 45 minuti.
Che intelligente. Eh...
Ricordi il caso di Park Ji Hye?
Quello in cui ti ho interrogato come sospettata.
Me lo ricordo.
Dopo che l'abbiamo chiuso,
mi hai fatto una domanda.
Come ha fatto il criminale ad attirare Park Ji Hye fuori casa...
in un'ora così tarda pur essendo lei così riservata?
E allora?
Hai pensato a come avrebbe potuta attirarla?
Mi avete detto che siamo poliziotti. Non romanzieri.
Quindi non ci hai pensato?
Grazie per avermi dato ascolto così bene.
Ma che state facendo?
Controllavo se eri umana o robot.
E' lui, vero?
Dobbiamo controllare.
(Young Plaza)
Scusatemi.
Dov'è la metropolitana più vicina?
Stai bene?
Basta*do.
Ehi!
Che vuoi?
Portalo via.
Ehi. Che stai facendo?
Soo Young.
Sei impazzita?
Ehi, ferma.
Torna in te. Soo Young!
Ah.
Perché mi avete colpito?
Vuoi che ti colpisca sul serio?
Ti avremmo preso comunque. Perché perdere tempo a scappare?
Dovreste capire cosa si prova ad essere ricercati.
Non puoi far altro che scappare.
Il fatto è,
che intendevo solo rubare i soldi.
Ma quella vecchia è comparsa dal nulla.
24 Ottobre, ore 11.
Hai ricevuto una chiamata da An Seok Won, vero?
- Eh? - An Seok Won.
Non lo conosci?
Non mi state arrestando per il furto al karaoke?
A quello ci penserà un altro detective.
Ma che è?
Tu che pensi? Rispondi e basta.
Potrebbe esserti utile in futuro.
Allora...metterete una buona parola per-
Hai risposto...
alla sua chiamata?
Sì.
Di che avete parlato?
- Voleva giocare a carte. - Carte?
D'azzardo?
Era dipendente dal gioco.
Ha detto altro?
No.
Ha fatto qualcosa di male?
Ti ha chiamato prima di morire e non ti ha detto altro?
E' morto?
E' morto nella sua auto...
con le bricchette di carbone e un biglietto di addio.
Si è suicidato?
E' assurdo.
Perché lo dici?
E' povero in canna, ma finalmente aveva trovato il modo per avere i soldi.
Quale modo?
Non lo so.
Era eccitato all'idea di ottenere soldi facili.
Quanto? Di quanti soldi si tratta?
Non lo so.
Mi ha solo detto che non doveva preoccuparsi dei soldi per le carte per un po'.
Ha detto che finalmente si sarebbe rilassato mentre giocava.
Si è davvero suicidato?
Che guardi?
Cercavo il filmato dell'acquisto delle bricchette di carbone.
Non avevi detto di aver controllato tutti i negozi nelle vicinanze?
Ho esteso la mia area di ricerca...
al quartiere dove viveva An Seok Won.
Mi dispiace.
Ho notato che avevi già fatto un grosso errore.
Non m'importa se parli come un robot...
o guidi una motocicletta di lusso.
Perché?
Perché non ha nulla a che vedere con me.
Ma se sei pazza è una storia diversa. Perché?
Perché è pericoloso.
E' successo tanto tempo fa.
Se oggi non ti avessi fermato sarebbe accaduto di nuovo. Lo sai?
Per oggi lascerò correre,
ma se in futuro noterò anche la minima stranezza da parte tua,
sei fuori. Perché?
Perché un poliziotto pazzo è un nemico per la gente.
All'inizio avevano detto di no,
ma poi hanno finito per mandarcene uno nuovo.
Accidenti.
Ah...ma quando lo ripareranno?
Min Ju, cos'è questo?
Questo?
E' un regalo da parte di Si Wan.
Penso sia triste per aver cambiato di nuovo consulente.
- Vado a svuotarlo. - Va bene.
L'ha fatta così bene.
(C'è anche mia sorella!)
Sua sorella?
Perché è morta.
Perché mia sorella è morta.
Dimostrami...
che sei reale.
Se sei...
davvero, davvero reale,
allora ti salverò.
E' questa.
C'è nessuno in casa?
C'è qualcuno?
Perché dovevate venire in un posto così squallido?
Mi vergogno.
Vi siete licenziata.
Non riuscivamo a contattarvi,
quindi siamo dovuti venire di persona.
Sono usciti i risultati dell'autopsia?
No. Non ancora.
Perché ci vuole così tanto?
Perché ci avete mentito?
Cosa?
Avevate detto che vostro marito non aveva il cellulare.
Prima di morire,
ha parlato con la consulente di vostra figlia.
L'ha fatto?
Forse lo aveva ricaricato.
Non ne avevo idea. Dico davvero.
Comunque,
abbiamo rintracciato i suoi spostamenti.
Non avevate detto che se n'era andato di casa oltre due settimane fa?
Però il suo cellulare...
è rimasto attivo qui vicino.
Fino al giorno in cui è morto.
Come mai?
Come faccio a saperlo?
Immagino che sarà rimasto nei paraggi.
Perché non ci avete detto che aveva il vizio del gioco?
Non è certo qualcosa da sbandierare.
Però...
vi siete fatta più carina dall'ultima volta.
Vi siete anche truccata.
Perché vi interessa?
Siete contenta che sia morto?
Quant'è il premio dell'assicurazione?
100,000 o 200,000 euro?
Un milione? Un milione di euro?
Non vorrete certo...
lavare piatti sporchi al pensiero di tutti quei soldi.
Dopo tutto quello che vostro marito vi ha fatto passare.
Vi viene voglia di farvi bella,
godervi la vita e riposare in pace, non è così?
Ma immagini un po'?
Quando è il marito a morire,
di solito è la moglie l'assassina.
- Sunbaenim. - Il giorno in cui vostro marito è stato ritrovato morto...
non siete andata a lavoro.
Cosa stavate facendo?
Eravate impegnata ad uccidere vostro marito.
Io non l'ho ucciso.
Io non l'ho ucciso. Io non l'ho ucciso.
Cosa stavate facendo...
quel giorno?
- Mamma. - Strega.
Mamma.
Mamma. Mamma.
Lasciami!
Mamma.
Forza. Togliti!
Mamma.
Tutta la notte,
si è comportato come un mostro.
Hai capito?
Mi ha picchiata senza fermarsi come se volesse spezzarmi.
Fino alla fine del mondo.
Quando ho ripreso i sensi,
era mattina.
Non riuscivo a muovermi.
Sono riuscita a malapena a preparare la mia bambina per la scuola...
e sono rimasta a letto per tutto il giorno.
Questo significa...
che nessuno può verificare...
il suo alibi.
Quando è uscito vostro marito?
Quando mi sono svegliata se n'era già andato.
Perché avete mentito dicendo che era andato a Jeonju?
Mi aveva detto lui di dirlo.
Aveva detto che se qualcuno me lo avesse chiesto,
dovevo dire che era ad un cantiere a Jeonju.
- Perché? - Voi che dite?
Per colpa dei creditori.
Erano ovunque come ratti.
La prima volta che vi ho visti,
pensavo che anche voi foste creditori.
Io non l'ho ucciso.
Io non l'ho ucciso. Dico davvero.
Potete...
scrivere quello che vi dètto?
"La risata bestiale"
Risata...
"Era dolce come un lamento."
(La risata bestiale era dolce come un lamento.)
L'ho trovato a casa di Park Ji Hye.
("Quando la luna sale sopra il campo d'orzo")
Avevo uno strano presentimento.
Ma il caso si è chiuso in fretta e me ne sono dimenticato.
E' dalle superiori che non leggo una poesia.
Ma negli ultimi sei mesi, in casa di una persona assassinata...
e accanto a un suicida, ho trovato brani di poesie.
Non è strano?
Pensate che le poesie siamo collegate alle morti?
No...
dico solo che è strano.
Seo Jeong Ju.
Curiosamente, entrambe le frasi...
appartengono a poesie di Seo Jeong Ju.
Grazie.
Il contenuto di alcol nel sangue è lo 0.23 percento.
C'era dose elevata di sonniferi.
Nessuna ferita esterna a parte la bruciatura sulla guancia,
e la causa della morte è asfissia causata dal monossido di carbonio.
E' tutto?
Ho pensato alla tua ipotesi alla "Sherlock".
Non funziona.
Non ci sono segni d'aghi. Sono solo sonniferi comuni.
Come si fa a svenire così in fretta?
Senti.
La percentuale di alcol nel suo sangue era dello 0.23%.
Il che vuol dire che era del tutto partito.
Aveva i sensi obnubliati.
In quella situazione, persino con le fiamme che gli danzavano a un passo,
è facile che si sia bruciato i capelli senza nemmeno accorgersene.
E poi si è addormentato a causa delle pillole.
Hai motivo per sospettare un omicidio?
O hai un sospettato?
Ci sono problemi con l'assicurazione?
Debiti?
Se no...
politica?
Malviventi?
E' solo un giocatore d'azzardo violento.
Niente soldi o altro.
Pensavo ci fosse qualcosa di grosso. Non rimuginarci troppo.
Questo è un normalissimo suicidio.
Non l'ho ucciso.
Io non l'ho ucciso. Io non l'ho ucciso.
Curiosamente, entrambe le frasi appartengono a poesie di Seo Jeong Ju.
E' abuso infantile.
Mamma.
Se è stato un omicidio...
era quello che si meritava.
La condotta che porta l'acqua in soffitta era vecchia...
e l'acqua deve averla corrosa.
Ho rimpiazzato la parte rovinata...
e sigillato la conduttura...
Grazie per il vostro lavoro.
Adesso funziona bene.
Non dovete preoccuparvi.
Va bene.
Fate fare a me.
A posto ora?
Sì.
Aspettate.
Non mi sono mai scusata.
Mi dispiace davvero per quella volta.
Ecco...
non fa nulla.
(Centro Supporto per l'Infanzia)
Vorrei farvi qualche semplice domanda.
Non ci vorrà molto.
D'accordo.
Avete sistemato il soffitto?
Sembra nuovo.
Sedete.
Non è molto importante.
L'ultima volta che sono venuto,
ho visto un disegno su quella scrivania.
C'era scritto "Quando la luna sale sul campo d'orzo".
Era lì, quindi doveva trattarsi del disegno di uno dei vostri bambini.
Potete dirmi di chi è?
Di che si tratta?
Curiosità personale?
Prego?
Ricordate Park Ji Hye, vero?
Sì.
("Quando la luna sale sul campo d'orzo")
Chi lo ha scritto?
Ancora non lo so.
E' stato ritrovato dopo la morte di Park Ji Hye.
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo."
"Un bambino viene mangiato."
Sul retro della foto dei genitori di un bambino morto.
Decisamente non è una poesia per bambini.
Vorrei sapere che tipo di bambino...
scriverebbe questo sul suo disegno.
E' questa l'unica ragione?
La ragione per cui siete venuto fino a qui...
è solo per chiedere chi ha scritto...
un verso di una poesia su un disegno?
Un'altro verso è stato trovato accanto al corpo di An Seok Won.
Ma non della stessa poesia.
Quale poesia era?
"La risata bestiale..."
"era dolce come un lamento."
Non riesco a credere che sto recitando poesie.
Questa poesia ha a che fare con la morte del padre di So Ra?
No. Ovviamente è una coincidenza.
Però...
non mi era mai capitato di avere a che fare con così tante poesie.
E per di più su luoghi del delitto.
Il bambino che ha fatto questo disegno...
Dev'essere uno di quelli che segue.
- No. - Allora chi è?
In realtà non conosco...
quel bambino.
E' morto.
Eh?
(Penso che la polizia sospetti di me. Cosa devo fare?)
(Perché ti preoccupi quando non ci sono prove?)
(Però ho paura.)
(Red Cry: Rimani in silenzio.)
- Pronto? - Sono la mamma di So Ra.
Ho saputo che avete parlato con mio marito prima che morisse.
Cosa vi siete detti?
Davvero? Solo questo?
Dottoressa.
Ho davvero paura. Ho paura da morire.
Sapete che non sono stata io ad ucciderlo, vero?
Signora, cercate di calmarvi.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Abbiamo individuato dove ha comprato il carbone.
E' un negozio...
a 20 minuti da casa sua.
Era in un posto inizialmente non incluso nella nostra ricerca.
"Vita che è putrida e a pezzi."
"Il peso dei..."
(Il peso dei crimini)
Sub ITA by Skellum Si ringrazia VIKI per i Sub Eng e Rouxi per la risincronizzazione
(Children of Nobody)
"Vita che è putrida e a pezzi."
"Il peso dei crimini."
Perché siete salita lassù?
Quando una coincidenza si ripete,
non è più una coincidenza.
Quella donna aveva una figlia?
Non c'è nessuna figlia, cugina o nipote.
A parte morte e poesie,
sapete cos'altro hanno in comune?
C'è sempre un bambino di mezzo.
Dovete trovare quel bambino.